It’s a piece of cake.

It’s a piece of cake.

どういう意味でしょうか？

生徒に質問されましたが、

直訳すると、

「ケーキのかけらです」

？？となったようです。

慣用表現では、

「そんなの楽勝だよ！」

と訳しますね

マンガの宇宙兄弟を読んでいれば、知っていると思います笑

It’s a piece of cake.

の由来は諸説ありますが、

ケーキのひとかけらなんて、余裕に食べちゃうぜ！

から来てると考えると

今も昔も人は食いしん坊だったのかなと思います